Ich verneige mich und unterbreite dem ehrenwerten Eunuchen Jia folgende Bitte: Durch die Gnade Eurer Exzellenz…
Ich verneige mich und unterbreite dem ehrenwerten Eunuchen Jia folgende Bitte:
Durch die Gnade Eurer Exzellenz ist die Angelegenheit im Kreis Liang, Ruzhou, beigelegt. Jedes brachliegende Feld ohne Eigentumsurkunde wurde für den Staat beschlagnahmt und mit schweren Abgaben belegt.
Die Denkschrift wurde versandt; ich flehe demütig um Eurer Exzellenz Gunst, diese Angelegenheit vor neugierigen Blicken zu verbergen.
Diese dreizehn Landurkunden stehen Euch zur Verfügung, um Pachten nach Eurem Ermessen einzuziehen. Sobald alles abgeschlossen ist, wird eine reichlichere Belohnung folgen!
Euer untertäniger Diener, Liu Ji'an, Schreiber des Kreises Liang