Eu faço kowtow e petição perante o Honorável Eunuco Jia: Pela graça de Vossa Excelência, o assunto no Condado …
Eu faço kowtow e petição perante o Honorável Eunuco Jia:
Pela graça de Vossa Excelência, o assunto no Condado de Liang, Ruzhou, está resolvido. Qualquer terreno seco sem escritura foi confiscado para o estado e taxado com pesados dízimos.
O memorial foi despachado; humildemente imploro o favor de Vossa Excelência para ocultar este assunto de olhares curiosos.
Estas treze escrituras de terra são suas para cobrar aluguel como bem entender. Uma vez concluído, uma recompensa mais generosa aguarda!
Seu humilde criado, Liu Ji'an, Escrivão do Condado de Liang