Text

Ich bitte um Verzeihung für mein Eindringen. Obwohl ich weiß, dass heute vielleicht nicht der günstigste Zeitp…

Ich bitte um Verzeihung für mein Eindringen. Obwohl ich weiß, dass heute vielleicht nicht der günstigste Zeitpunkt ist, um mein Herz auszuschütten, sind meine Gefühle so unaufhaltsam wie der Jangtse, der nach Osten fließt. Selbst wenn Du diese Worte als bloßes Theater betrachtest, wird meine Aufrichtigkeit von Himmel und Erde, Sonne und Mond bezeugt und ist keineswegs falsch. Es heißt, Liebe entstehe ohne Grund und sei tiefgründig. Ob es ein flüchtiger Blick ist oder ein Band, das mit der Zeit gewachsen ist, das Wunder des Schicksals liegt oft in einem einzigen Moment. Um die Wahrheit zu sagen, ich habe unzählige Male vor Deinem Fenster verweilt und still Deine Verse von der Mauer rezitiert, nur um einen Funken Widerhall zu finden; selbst ein Bruchteil würde genügen, um meine Seele ein Leben lang zu trösten. Doch ich wagte es nicht, meinen Namen im Lobpreis zu hinterlassen, aus Angst, Dich zu beleidigen und Verachtung zu erregen. Ich wünsche mir nur, nicht mehr von Spiegeln und Monden im Wasser zu träumen und nicht länger ein Narr zu sein, der sich im Schatten versteckt. Ich nehme mir heute die Freiheit zu schreiben, nur um zu sagen: Deine Anmut ist eine seltene Schönheit innerhalb der Kaifeng-Stadt, und ich habe Dich schon lange bewundert. Nachdem ich dies gesagt habe, sind meine Worte wahr und von Herzen kommend. Übrigens... Könntest Du mir fünfzig Münzen gewähren? Ich möchte zur Kaifeng-Küche gehen, um etwas Fünf-Geschmack-Knochenloses Huhn zu kaufen, um mein Verlangen zu stillen.