Nur ein einsamer Vogel ist zu sehen, sein Ruf hallt tausend Li weit. Es war ein geschätztes Objekt, gefertigt …
Nur ein einsamer Vogel ist zu sehen, sein Ruf hallt tausend Li weit.
Es war ein geschätztes Objekt, gefertigt von einem Handwerker namens Hong.
Jetzt liegt es zerbrochen am Boden, welkend.
Wann ist es vom Himmel gefallen?
War es, als das Feuer durch sein Fleisch und Knochen brannte? Oder als das Blut des Handwerkers seine Federn tränkte?
Starb es mit jenem einsamen, tausend Li weiten Ruf?
Es erinnert sich nur, dass in jenem finalen Moment des Falls zehntausend Holzeulen neben ihm aufstiegen.