Seit dem Moment, als ich beschloss, diesen Ort zu meinem Heim zu machen, pflanzte ich einen Hain von Wüstenpap…
Seit dem Moment, als ich beschloss, diesen Ort zu meinem Heim zu machen, pflanzte ich einen Hain von Wüstenpappeln.
Und mit ihnen schlug ein Name Wurzel: der Pappel-Basar.
Mein ruheloses Herz, einst dazu bestimmt, umherzuwandern, hat langsam seinen Frieden gefunden.
Ich lernte jeden im Pappel-Basar und am Jade-Tor-Pass beim Namen kennen, auch den des Generals.
Er war ein Mann mit vielen Sorgen, die ihm oft hierher folgten. Auf die Brunnen zeigend, die wir gemeinsam gruben, sagte er, dieser Ort erinnere ihn an Hexi – eine Schnur von einsamen Brunnen, die eines Tages versiegen würden.
Sein Traum war es, diese Oase mit Hexi und bis ins Herz des Tang-Reiches zu verbinden und diese Wüste in ein Land üppigen Wassers und Grüns zu verwandeln.
An jenem Tag, sagte er, würde Hexi zurückerobert sein und der Jade-Tor-Pass in das Reich zurückkehren.
Die Handelsrouten nach Chang'an würden wieder geöffnet, und ich würde meine Karawanen erneut offen und stolz diesen Weg hinabführen.
Mit der Zeit wuchsen die Pappeln hoch. Ihre Samen, vom Wind getragen, verbreiteten den Namen unseres goldenen Heims in ferne Länder.
Was mich betrifft, so baue ich weiter mein Vermögen auf und warte geduldig auf den Tag, an dem meine Karawane sich wieder nach Chang'an aufmacht.