Depuis que j'ai décidé de faire de cet endroit mon foyer, j'ai planté un bosquet de peupliers du désert. Avec …
Depuis que j'ai décidé de faire de cet endroit mon foyer, j'ai planté un bosquet de peupliers du désert.
Avec eux, un nom a pris racine : le Bazar des Peupliers.
Mon cœur autrefois agité, destiné à errer, a lentement trouvé sa paix.
J'ai fini par connaître le nom de tous les habitants du Bazar des Peupliers et de la Passe de la Porte de Jade, y compris celui du général.
C'était un homme chargé de soucis, qui le suivaient souvent ici. Montrant les puits que nous avions creusés ensemble, il disait que cet endroit lui rappelait Hexi — un collier de puits solitaires qui finiraient par s'assécher.
Son rêve était de relier cette oasis à Hexi et jusqu'au cœur de l'Empire Tang, transformant ce désert en un sol verdoyant d'eau et d'herbe.
Ce jour-là, disait-il, Hexi serait reconquise, et la Passe de la Porte de Jade retournerait dans le giron de l'Empire.
Les routes commerciales vers Chang'an rouvriraient, et je reconduirais mes caravanes sur cette voie, ouvertement et avec fierté.
Avec le temps, les peupliers ont grandi. Leurs graines, portées par le vent, ont répandu le nom de notre foyer doré jusqu'aux terres lointaines.
Quant à moi, je continue à bâtir ma fortune, attendant patiemment le jour où ma caravane reprendra la route pour Chang'an.