¿A qué se refería originalmente el "agua" en el dicho "Una franja estrecha de agua"?