Dans le calme de la cour, seuls le doux murmure des pétales qui tombent et le flot régulier de l'eau brisent l…
Dans le calme de la cour, seuls le doux murmure des pétales qui tombent et le flot régulier de l'eau brisent le silence.
Elle est coupée du monde au-delà des murs, avec seulement les rires lointains des passants qui lui parviennent, comme une brise légère qui s'évanouit.
Peu importe l'ampleur de ses tâches, elles finissent toujours par être accomplies. Les personnes à qui elle pourrait parler, en revanche, reviennent sans aucun horaire fixe. Ce sont ses "amis" en papier qu'elle plie qui lui tiennent compagnie durant les interminables heures d'attente.
Voici le "ami" en papier le plus précieux de Bai Chuyu.
Personne ne sait pourquoi il a été laissé près du puits. Peut-être était-il destiné à quelqu'un d'autre...
Tout comme une version d'"elle-même" intacte par les murs, et discrètement admirée par les autres.