Je m'excuse pour cette intrusion. Bien que je sache qu'aujourd'hui n'est peut-être pas le moment propice pour …
Je m'excuse pour cette intrusion.
Bien que je sache qu'aujourd'hui n'est peut-être pas le moment propice pour déverser mon cœur, mes sentiments sont aussi irrésistibles que le Yangtsé coulant vers l'est. Même si vous considérez ces mots comme un simple théâtre, ma sincérité est témoignée par le ciel et la terre, le soleil et la lune, et n'est en aucun cas feinte.
On dit que l'amour naît sans raison et s'approfondit. Qu'il s'agisse d'un regard furtif ou d'un lien forgé avec le temps, la magie du destin réside souvent dans un seul instant.
Pour vous dire la vérité, j'ai erré d'innombrables fois sous votre fenêtre, murmurant vos vers inscrits sur le mur, cherchant ne serait-ce qu'un écho ; une infime partie suffirait à apaiser mon âme pour une vie entière.
Pourtant, je n'ai pas osé laisser mon nom en louange, de peur de vous offenser et de susciter votre mépris.
Je ne souhaite que cesser de rêver de miroirs et de lunes dans l'eau, et ne plus être un fou caché dans l'ombre.
Je prends la liberté d'écrire aujourd'hui seulement pour dire : votre grâce est une beauté rare dans la ville de Kaifeng, et je vous admire depuis longtemps.
Cela dit, mes mots sont vrais et sincères.
Au fait...
Pourriez-vous m'accorder cinquante pièces ?
Je souhaite me rendre à la cuisine de Kaifeng pour acheter du poulet désossé aux cinq saveurs et satisfaire mes envies.