Autrefois, dix mille lampes brûlaient ici, leur lumière frôlant presque la Voie Lactée. Il ne reste désormais …
Autrefois, dix mille lampes brûlaient ici, leur lumière frôlant presque la Voie Lactée. Il ne reste désormais que des murs en ruine et des vestiges brisés, tandis que la terre jaune dissout les ossements.
Les vivants ne sont que des passants. Les morts sont ceux qui retournent au foyer.
Que ces noms soient consignés ici, afin que les gens sachent d'où ils viennent et que les âmes perdues retrouvent leur chemin.
Préface par Wan'er de la famille Wen, au nord de la ville.
...
Famille Cheng, à l'est de la ville : Cheng Changshan, Cheng Changlan et Cheng Xiaomei sont portés disparus.
Famille Gu, à l'est de la ville : Gu Hai, Jia Shengsheng, Gu Song et Gu Yun sont portés disparus. (Note ajoutée : la plus jeune fille, Gu Yun, a été secourue. Le corps du fils aîné, Gu Song, a été retrouvé.)
Famille Wen, au nord de la ville : les corps de Wen Wanli, Wen Anya et Lin Ping ont été retrouvés.
...