Un mouchoir, taché de larmes. Elle ne pleura pas lorsqu'elle reçut l'édict ordonnant son mariage politique. …
Un mouchoir, taché de larmes.
Elle ne pleura pas lorsqu'elle reçut l'édict ordonnant son mariage politique.
Elle ne pleura pas en quittant sa patrie.
Elle ne pleura pas lorsque des bandits la menacèrent de leurs lames dans le désert.
Mais lorsqu'elle atteignit Liangzhou et vit le peuple affamé, les soldats au visage noirci de suie et aux blessures exposées — alors elle sanglota.
Elle prit une résolution en silence : je rendrai la paix et la prospérité à Liangzhou.
"Où que j'aille, la paix suivra."
Telle fut la promesse d'une princesse à son peuple
— le vœu d'une âme exilée de construire un refuge pour de nombreuses âmes exilées.