Sous la Tour de la Cloche de Paix, la flûte du vieux sonneur résonne toujours comme autrefois. Ton arrivée ne …
Sous la Tour de la Cloche de Paix, la flûte du vieux sonneur résonne toujours comme autrefois. Ton arrivée ne trouble en rien sa tranquillité. Puis la mélodie changea, pleurant et murmurant comme une douleur trop profonde pour les mots. Ce n'est pas ta première visite ici, mais cette fois, tu sembles enfin entendre l'histoire cachée dans ce chant.
C'est le choc entre les flots tumultueux de la Rivière Luo et la neige étincelante ; le regard silencieux entre une prune d'hiver amère et une source claire et profonde. C'est le tournant où les amants deviennent étrangers, le moment où l'amour et le devoir laissent leur marque la plus vraie et la plus déchirante, l'adieu final qui les laisse étrangers aux confins du monde. Tu sais de qui parle cette histoire. Pourtant, elle n'a jamais évoqué cette grande bataille, et tu n'as jamais su qui en était sorti vainqueur. Le vieil homme semble lire dans tes pensées et te renvoie la même question. Après un moment de réflexion, tu donnes ta réponse...
La femme a gagné. Ce n'est qu'après avoir quitté la Retraite bienheureuse que tu as réalisé le poids et la gloire véritables du titre de Tante Han en tant que Dame des Eaux. Pendant tant d'années, tu avais été protégé sous son aile. Tu croyais en sa prouesse martiale, l'Éclair de la Dame des Eaux, rapide comme une oie effarouchée, qui n'avait jamais été vaincue.
Le vieil homme se contente de sourire, sans confirmer ni infirmer. Lentement, il raconte les fragments inédits du récit : l'honneur de l'Épée Suspendue, l'honneur du Puits du Ciel, l'honneur de la Dame des Eaux, l'honneur du Serment du Nord... Chacun reposait en équilibre sur la pointe de l'honneur, mais la main qui tendait la corde de l'arc n'était jamais la leur.