Les vents infinis parcourent des milliers de lieues, franchissant enfin la Passe de la Porte de Jade. Toi, tu …
Les vents infinis parcourent des milliers de lieues, franchissant enfin la Passe de la Porte de Jade. Toi, tu arrives au pied de cette forteresse imposante. Elle n'est plus une citadelle impénétrable, mais une halte pour la Brise Printanière voyageant vers l'ouest. Dans le sable balayé par le vent, avec les bannières claquant au-dessus, tu crois apercevoir une fois de plus le Général aux cheveux blancs, debout sur le Mur et regardant vers l'est. Ce qu'il voit dans ses yeux, ce qu'il garde dans son cœur et ce qu'il prononce sur ses lèvres se résout en un seul refrain : "Comment va Chang'an maintenant ?" Tu hésites longuement avant de répondre...
[Chang'an est prospère.] Tu racontes au Général la splendeur de Chang'an, la prospérité dont tu as lu dans les histoires, et les vers précieux écrits par les poètes de la fin des Tang. Chang'an a toujours été prospère.
Entendant ta réponse, le Général hoche la tête en silence, des larmes semblant perler dans ses yeux. "Chang'an... est un lieu très, très beau." La voix grave et désolée du Général porte une nostalgie, ainsi qu'une profonde tristesse. Les jeunes de la ville ont blanchi, mais les armes dans leurs mains restent affûtées, tout comme leur Résolution de retourner aux Tang. De la ville s'élève le roulement des tambours, comme si une armée de milliers d'hommes se mettait en formation. Tu ne peux distinguer clairement le Nom Unique qu'ils crient, mais tu sais qu'il est formé par des milliers de voix nostalgiques : Chang'an.