Au fond du palais, les servantes coiffaient la princesse, ornant sa chevelure d'un délicat pas-à-son. Un pas,…
Au fond du palais, les servantes coiffaient la princesse, ornant sa chevelure d'un délicat pas-à-son.
Un pas, une oscillation, un son clair et cristallin. Elles lui rappelaient : marche lentement, pose tes pas avec régularité, ne laisse jamais le pas-à-son cliqueter.
Ainsi parée, la princesse avança pas à pas de ses appartements jusqu'au lointain Liangzhou.
Pour elle, le pas-à-son symbolisait son identité, un rappel constant de sa mission.
Plus tard, lors d'un banquet, elle rencontra une fille douce comme des raisins. Elle prit la main de la princesse, appelant les perles du pas-à-son des "clochettes".
La fille dansait avec son bracelet, joyeuse comme un oiseau. Les yeux doux de la princesse reflétaient son sourire radieux.
Elle souhaitait que le bonheur de la fille puisse danser éternellement.
Par une nuit silencieuse, la princesse fit face à la lune dans sa chambre au bassin de jade.
Elle imita la danse de la fille, le pas-à-son à son oreille oscillant joyeusement.
Alors on pouvait finalement danser avec un pas-à-son.
Comme elle aurait aimé revoir cette fille—elle voulait apprendre cette danse joyeuse elle aussi.