À l'Ancien Peng, avec le plus profond respect, Ce n'est que parce que vous avez risqué votre vie pour me gagne…
À l'Ancien Peng, avec le plus profond respect,
Ce n'est que parce que vous avez risqué votre vie pour me gagner un peu de temps que j'ai réussi à m'échapper. Pourtant, moi, insensé et obstiné, je suis revenu en secret, me montrant ainsi indigne d'une si grande bonté. Je vous prie seulement de me pardonner.
La raison pour laquelle je m'avance maintenant volontairement vers un danger mortel n'est pas que je doute que Du Chongwei ait vendu la Colline Mohiste. C'est parce que l'avoine est presque mûre, et que je dois mener à son terme cet ultime enregistrement. Depuis les dernières années des Tang, le froid s'est aggravé d'année en année, et les récoltes ont régulièrement échoué. J'ai voyagé à travers les terres du nord et suis tombé par hasard sur une sorte d'avoine qui peut supporter le gel et la neige sans perdre sa vigueur. Grâce à la confiance du magistrat Chen, j'ai pu tester sa culture pendant trois ans dans les champs à l'extérieur de Luancheng, et ce n'est qu'alors que j'ai commencé à comprendre sa nature. Si cette année donne une récolte abondante, alors ce n'est pas seulement Luancheng qui pourra en bénéficier. Tous les pauvres qui luttent contre le froid à travers la commanderie pourront survivre grâce à elle.
Par la grâce du Ciel, les méthodes pour planter et cultiver l'avoine sont maintenant entièrement enregistrées sans omission, et mon cœur est enfin en paix.
La cavalerie Khitan est déjà proche. J'ai atteint la fin du chemin, et il ne peut y avoir d'espoir d'évasion. Mais votre habileté martiale est sans pareille, et de si piètres vauriens ne devraient pas suffire à vous menacer. Si cette lettre vous parvient, je vous supplie de faire parvenir les méthodes essentielles que j'ai enregistrées pour les Techniques de Culture d'Avoine à Chai Boyue de Luancheng. Si cela peut être fait, alors même si je suis enterré dans la nature sauvage, ma mort n'aura pas été vaine.
Votre disciple, Chai Sang, s'incline et prend congé.