Un vieux tambour brisé qui ne peut plus être frappé. Les inscriptions sur la porcelaine ont été effacées par …
Un vieux tambour brisé qui ne peut plus être frappé.
Les inscriptions sur la porcelaine ont été effacées par le vent et la pluie.
Les gens se sont juré allégeance ici pour garder le fleuve Jaune contre les ennemis venant du nord. Quand l'eau est troublée, les tambours résonnent. Quand les tambours résonnaient, les alliés arrivaient.
Il y a plusieurs années, les roulements de tambour ont atteint Kaifeng, mais personne à Kaifeng n'a répondu à l'appel.
La promesse n'a pas été tenue, et ils n'ont eu qu'eux-mêmes en temps de danger.