Pour les yeux de mon frère Guo seulement, La rumeur m'atteint d'un lieu étrange près de la Passe de la Porte …
Pour les yeux de mon frère Guo seulement,
La rumeur m'atteint d'un lieu étrange près de la Passe de la Porte de Jade. Depuis plus d'un siècle, des guerriers de tout Hexi s'y sont rendus—peut-être un millier—et pas un seul n'est jamais revenu.
Qu'est-ce qui rend ce lieu si extraordinaire ? Les récits diffèrent grandement. Certains disent qu'un seul jour à l'intérieur équivaut à des décennies dans le monde extérieur.
D'autres affirment qu'il renferme des arts martiaux inégalés, tandis que d'autres encore murmurent qu'on y trouve de l'or, des joyaux et d'innombrables beautés.
Peu importe la vérité, il est salué comme le plus beau lieu sous le ciel. Pourquoi tant de maîtres y seraient-ils allés, pour ne jamais revenir ?
Peut-être est-ce un Havre au-delà du monde mortel, un lieu si merveilleux qu'on en oublie de partir.
J'ai l'intention d'aller voir par moi-même. Si ce récit émeut ton cœur comme il émeut le mien, rejoins-moi à l'endroit indiqué sur la carte.
Respectueusement, ton humble frère cadet, Bai Ying