テキスト
彼女にとって、黒と白は明確であり、恩と仇もまた然り。
仇を一つ結べば、縄に結び目を一つ作り、恩を一つ受ければ、結び目を一つ解く。
恩と仇、解と結、最初の千里の恩義を起点に、同じ一本の古い縄の上で幾度も繰り返される。恩は命で報い、仇は命で償う。
簡単な数え遊び。
一、皇帝にろくなものがあるものか。
二、信義を捨てた酒宴、まさに奸人。
三、旧主を裏切り旧人を追い捨てる、義に背く輩。
四、貪欲に飽き足らず私庫を設ける、やはり皇帝にろくなものがあるものか。
五つの日夜、恩義の千里から、仇を討つ千里へと駆ける。
四、この山はかつて山賊の寨があった、今は果樹園。
三、この田はかつて荒れ地だった、今は村落。
二、この城はかつて焦土だった、今は煙が至る所に立ち上る。
なお一つ残る。
旧情、昔話、旧人。
凡そ「旧」の字を一つ添えれば、まるで赦しが一分増すかのよう。
人の心が麻縄であれば、往々にしてこれらの「旧」の字に掻き乱される。
だが麻縄を人の心とすれば簡単だ。縄は古くとも、数えは依然として暁らか。
生死もまた暁らか。