テキスト花鈿いくら華やかでも、命を奪って羽を使ってはならぬ カワセミの羽は古来より貴重とされ、装飾品として重宝された。『韓非子』にもその記録があり、先秦の時代から羽飾りに用いられていた。宋代になると「点翠（てんすい）」と呼ばれる技法が流行し、羽を顔料として用いるようになったが、それによって多くのカワセミが傷つき、徽宗皇帝は一時これを禁じたこともある