テキスト
三月一日、曇り、風あり。
本日、欒城の職人に織機の技法を教える。綜絖の引き上げの段に至った時、張という姓の飯炊きが突然、その方法は改良できると言い出した。
彼が言うには、綜線が梁を越える際、牛馬が車を引くように縄と木が擦れ合い、力の消耗が甚だしい。ならば井戸端の轆轤に倣い、浅い溝を彫り、磨いた獣骨を滑車として嵌め込み、さらに牛の油で滑らかにしてはどうか、と。
初めて聞いた時は粗野な発想だと思ったが、その方法で試してみると、踏板の力がなんと三割近くも軽くなり、綜線の往復もますます滑らかになった。この方法は実に妙であり、詳しく記録すべきである。