Ao Ancião Roc, com o mais profundo respeito, Foi apenas porque o senhor arriscou a vida para me dar um pouco d…
Ao Ancião Roc, com o mais profundo respeito,
Foi apenas porque o senhor arriscou a vida para me dar um pouco de tempo que consegui escapar. No entanto, eu, tolo e teimoso, voltei em segredo e assim me mostrei indigno de tamanha bondade. Peço apenas que me perdoe.
A razão pela qual agora me entrego voluntariamente ao perigo mortal não é porque duvido que Du Chongwei tenha traído a Colina Mohista. É porque a aveia está quase madura, e devo levar este registro final até o fim. Desde os anos finais da Tang, o frio tem se tornado mais rigoroso a cada ano, e as plantações têm falhado constantemente. Viajei por todas as terras do norte e, por acaso, encontrei um tipo de aveia que pode suportar geada e neve sem perder seu vigor. Graças à confiança do Magistrado Chen, pude testar seu cultivo por três anos nos campos fora da Cidade de Luan, e só então comecei a entender sua natureza. Se este ano render uma colheita completa, então não será apenas a Cidade de Luan que poderá se beneficiar. Todos os pobres que lutam contra o frio por toda a comandaria podem sobreviver graças a ela.
Pela graça do Céu, os métodos para plantar e cultivar aveia agora foram totalmente registrados sem omissões, e meu coração finalmente está em paz.
A Cavalaria Khitan já está próxima. Cheguei ao fim da estrada, e não pode haver esperança de fuga. Mas a sua habilidade marcial é incomparável, e esses vilões mesquinhos não devem ser suficientes para ameaçá-lo. Se esta carta chegar até o senhor, imploro que os métodos essenciais que registrei para o cultivo da aveia sejam entregues a Chai Boyue da Cidade de Luan. Se isso puder ser feito, então mesmo que eu seja enterrado no ermo, minha morte não terá sido em vão.
Seu discípulo, Chai Sang, se inclina e se despede.