Então você aprendeu o idioma com os locais daqui. Não é à toa que soa tão diferente.