Текст
Но, несмотря на это, Е Бусью заступился за него. Ван Даянь, прекрасно зная, кто ему помог, постепенно начал расслабляться. То, что начиналось как вынужденное боевое братство между одноклассниками, вскоре переросло в настоящую дружбу.
Ван Даянь узнал, что его друг по спаррингу стал новым Императорским Шахматным Слугой и заслужил особую благосклонность императора. Во время их партий император вспоминал прошлые битвы, а Е Бусью ловко превращал эти истории в серию шахматных руководств, отражавших кампании. Император был в восторге. Ван Даянь прочитал руководства и попытался изучить их. Но для него движения казались пустыми, словно резкие жесты марионетки. Он просто не мог уловить их смысл.
Почему продвижение Солдата символизировало спасение императором его приемного отца, Великого Предка Поздней Тан? Почему ход Конем означал поражение сил Поздней Лян?
"Погоди... это же тот же император, верно? Так почему Его Величество — Солдат в этом ходе и Конь в том?"
"Зависит от ситуации," — туманно ответил Е Бусью, отправляя в рот дольку апельсина.
Ситуации? Какая ситуация? И как вообще можно это уловить? Ван Даянь был озадачен, но сдержался. Он не мог не завидовать инстинктивному таланту Е Бусью. Пропасть между ними была шире, чем разница между Солдатом и Колесницей. Но даже так он не собирался сдаваться. Он верил, что с достаточной решимостью и упорством однажды выиграет партию и поставит Е Бусью на место.