Текст
Обнаружены в гробнице эпохи Хань в местности Мозуйцзи города Увэй. Деревянные фигурки вырезаны из сосновой древесины и изображают двух пожилых мужчин, сидящих на коленях за настольной игрой. Между ними расположена двухъярусная шахматная доска с черным основанием и белыми линиями, образующими сетку на поверхности. Оставшееся пространство рядом с доской предназначено для броска игральных костей. Обе фигурки носят конусообразные пучки волос и запахивающиеся направо халаты с перекрещивающимися воротниками. Их лица и руки выкрашены в белый цвет, а черты лица, бороды и волосы - черной краской. Тела окрашены в серый цвет с толстыми белыми линиями, очерчивающими костюмы, а воротники, лацканы и манжеты выделены густыми черными чернилами. Их жесты немного различаются: один положил правую руку на колено, а левую поднял к груди; другой вытянул правую руку вперед и вниз, держа игровую фишку. Оба старика сосредоточены и готовы к действию, увлеченные напряженной шахматной партией. Эта шестифигурная шахматная композиция полна очарования, создавая атмосферу надвигающегося состязания через простые, но тщательно проработанные детали, и является шедевром искусства деревянной резьбы эпохи Хань.