Текст
Сумка с эмблемой рыбы появилась в эпоху Тан как практичный знак отличия чиновника и превратилась в явный символ ранга. В системе Тан чиновники носили парные "рыбные жетоны": один оставляли у ворот, другой носили при себе, оба с гравировкой имени владельца и сверяемые при входе; эти жетоны хранились в сумке, отсюда и название. К эпохе Сун практика с жетонами исчезла. Вместо этого на поясе стали носить золотые или серебряные украшения в форме рыб (обычно подвешенные сзади), которые стали прямым видимым знаком статуса чиновника, а сама сумка также использовалась для хранения мелких личных вещей.