ข้อความ
ถุงปลา ระบบนี้เริ่มต้นตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง โดยใช้เป็นเครื่องหมายสัญญา เดิมเรียกว่าปลาสัญลักษณ์ มีซ้ายหนึ่งขวาหนึ่ง ฝั่งซ้ายส่งเข้าในวัง ฝั่งขวาพกติดตัว สลักชื่อและตำแหน่งของข้าราชการไว้ เมื่อเข้าออกต้องนำมาประกบกัน เนื่องจากใส่ไว้ในถุง จึงเรียกว่าถุงปลา สมัยราชวงศ์ซ่งสืบทอดต่อมา โดยทำเป็นรูปปลาตกแต่งด้วยทองและเงิน เมื่อสวมชุดราชการจะผูกไว้ที่เข็มขัดห้อยไว้ด้านหลัง เพื่อแสดงความสูงต่ำของฐานันดร ไม่ได้ใช้เป็นเครื่องหมายสัญญาเหมือนในสมัยราชวงศ์ถังอีกต่อไป