Текст
Пир в прекрасный день, но еда холодная; одиноко облокотившись на стол, в боевом головном уборе.
Бурого ушастого фазана в древности называли "Хэ". Его считали символом храбрости из-за свирепого нрава. Древние воины часто украшали свои шляпы его перьями, такие головные уборы назывались Хэ-гуань. В "Книге Поздней Хань" записано: "Боевой головной убор, обычно называемый Великой Шляпой, имеет круглый шнур без кистей. Отделан синей лентой и украшен двумя фазаньими хвостами, стоящими по бокам."