Текст
Как куртизанки знатных домов, скрытые в глубине запертых покоев.
Попугаи когда-то обозначались иными иероглифами. Ли Шичжэнь отметил в "Энциклопедии лекарственных веществ": "Попугай подражает речи, как младенец, учащийся у матери, поэтому иероглиф происходит от 'младенец' и 'мать'". Исторические хроники сообщают, что император Гао-цзун из династии Сун держал в своем дворце более сотни попугаев. Один красный попугай умел выкрикивать "Да здравствует император!" и стал любимцем Гао-цзуна. Когда птица умерла, Гао-цзун лично написал ей эпитафию - настоящий маленький льстец, не правда ли?