Текст
Сюй Шанцянь часто играет с путешественниками на старой доске. Его мастерство скромно, но в каждой партии он выкладывается полностью. Он утверждает, что в юности скакал, как шахматные фигуры — кто знает, правда ли? Он всего лишь мелкий академический чиновник с озорным ребёнком. Но, как он говорит, люди подобны шахматным доскам — в конце концов стареют и разрушаются.