Текст
Пусть это будет поклянуто на восьмилетнем петухе у дерева в деревне: каждое слово здесь - правда.
Цзиньхан
У Цзиньхан был самым известным ученым Кайфэна, человеком, чье сияние озаряло поэтические состязания и философские дебаты. Благородные дочери вздыхали над его стихами, но Цзиньхан оставался равнодушен к ухаживаниям. Академия, а не привязанность, правила его сердцем.
Все изменилось на Фестивале цветов. Когда он спас женщину в шелках от пьяных нападавших, она предложила чай в знак благодарности. Всегда учтивый, он отказался с вежливым поклоном. Однако судьба связала их: утрами они случайно встречались на тропинках; вечера растворялись в шахматных партиях у зимних очагов; весенние дни проводили, запуская бумажных змеев в порывах персикового цвета. Медленно, неумолимо, их потянуло друг к другу, и они договорились встретиться у фонарей. Но искатель истины должен идти по пути без помех, сказал он себе. Любовь только утяжелит его шаги. И когда сумерки сгустились, он повернул домой один. Годы спустя он снова увидел ее, восседающую на Башне веера, словно феникс, опустившийся на Зал веселья.
С горько-сладким воспоминанием он записал этот рассказ. Некоторые сожаления никогда не исчезают.