ข้อความ
โพธิ หมายถึงหนทางหรือการตื่นรู้ คำแปลเก่าหมายถึง “หนทาง” ส่วนคำแปลใหม่หมายถึง “การตื่นรู้” หนทางนั้นมีความหมายกว้าง ส่วนการตื่นรู้หมายถึงการตระหนักรู้ อย่างไรก็ตาม สภาวะที่ตระหนักรู้มีสองลักษณะ คือ สภาวะนิพพานที่ตัดกิเลสและบรรลุปัญญาอันสมบูรณ์ ซึ่งเป็นโพธิของทั้งสามยาน และสภาวะของธรรมที่มีการกระทำซึ่งตัดอวิชชาและเข้าใจธรรมทั้งปวง ซึ่งเป็นโพธิของพระพุทธเจ้า โพธิของพระพุทธเจ้าครอบคลุมทั้งสองลักษณะนี้ จึงเรียกว่า “มหาโพธิ”