ข้อความ
“ภาพหมากรุกในห้องสองชั้น” เป็นภาพวาดบุคคลบนผ้าไหมที่มีการลงสีโดยโจวเหวินจวี้ จิตรกรในยุคห้าราชวงศ์ ต้นฉบับได้สูญหายไปแล้ว ปัจจุบันสำเนาที่เก่าแก่ที่สุดในยุคซ่งถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์พระราชวังปักกิ่ง ภาพนี้แสดงฉากที่หลี่จิ่ง ผู้ปกครองแห่งหนานถัง และพี่น้องของเขากำลังเล่นหมากรุก ภาพนี้ใช้เทคนิค "ปากกาสงคราม" ในการวาด และมีการวาดภาพฉากหน้าจอซ้อนในหน้าจออีกทีหนึ่ง ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ "ภาพสองชั้น" ตั้งแต่ยุคซ่งเป็นต้นมา มีการทำสำเนาหลายฉบับ ในฐานะผลงานศิลปะภาพวาดในราชสำนักที่มีสไตล์สมจริง ผู้เขียนได้วาดลักษณะของบุคคลอย่างละเอียดและแสดงถึงเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันในร่มอย่างสมจริง ซึ่งให้ข้อมูลสำคัญสำหรับการศึกษารูปแบบของเครื่องใช้ในชีวิตประจำวันในยุคห้าราชวงศ์และฉากชีวิตในราชสำนักยุคกลาง
ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์พระราชวังปักกิ่ง