ข้อความ
จางชั่วบุตรของข้า เมื่อเห็นจดหมายนี้ก็เหมือนพบหน้ากัน：
เมื่อจดหมายฉบับนี้ปรากฏสู่โลก ไม่รู้ว่าเป็นปีใดหลังจากข้าจากไปแล้ว ชี่ตันได้ถอนทัพหรือยัง? เจ้าเติบโตเป็นผู้ใหญ่หรือยัง? ชื่อของเหอป๋อยังคงอยู่หรือไม่? ขณะที่ข้าเขียนจดหมายฉบับนี้ ชี่ตันกำลังสังหารผู้คนในเมืองหลวง เปี้ยนเฉิงถูกทำลาย เหอป๋อขาดผู้นำ สถานการณ์ใหญ่ไม่มีใครสามารถควบคุมได้ ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยง จึงต้องรับตำแหน่งเหอป๋อแทนเหยียนหลิน
ศัตรูได้ข้ามแม่น้ำจากเหมิงจินทางใต้ กำลังจะโจมตีโป๋หล่างซา กองทัพของทางการรู้ว่าราชวงศ์จิ้นล่มสลายแล้ว จึงปิดเมืองและทิ้งอาวุธหนีไป เมื่อได้ยินข่าวลมก็พัดพาให้หนีไป ชาวบ้านในบ้านเกิดของข้ากลับไม่มีทางหนี ก่อนหน้านี้ได้ยินว่าหยานหนานมีเมืองที่ต่อต้านศัตรู เมืองนั้นป้องกันศัตรูเป็นเวลาหลายเดือนโดยไม่ยอมแพ้ แต่เมื่อเมืองแตก ผู้คนกลายเป็นวิญญาณที่ถูกสังหารใต้มีด กระดูกขาวกระจัดกระจายไปทั่วหมื่นลี้ เปลี่ยนวิญญาณใหม่แทนวิญญาณเก่า
โอ้! ตั้งแต่ตระกูลจาง……（ข้อความไม่ชัดเจน）ในวันนี้ผู้คนในเผ่าล้วนเป็นหญิงชราและเด็ก ข้าแม้จะรับตำแหน่งเหอป๋อ แต่ไม่มี……（ข้อความไม่ชัดเจน）พลังของข้ามีน้อย แม้จะมี……ในมือ ก็ไม่สามารถใช้ราชามังกรได้แม้แต่น้อย ขณะนี้สถานการณ์เร่งด่วน ข้าคิดแผนหนึ่งขึ้นมา แม้จะเสี่ยงอันตราย แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น......จางแสร้งใช้ชื่อเหอป๋อเพื่อระงับความโกรธของประชาชน......
สิ่งที่ข้าไม่เคยใส่ใจที่สุดในชีวิตนี้ คือคำพูดของผู้คนในโลก การแสร้งยอมแพ้ต่อชี่ตัน ผู้คนกลัวว่าจะถูกด่าหลังจากตายจึงไม่ทำ แต่ข้าทำ การแสร้งยอมจำนนต่อศัตรู ผู้คนกลัวว่าจะถูกสาปแช่งไปชั่วนิรันดร์จึงไม่ทำ แต่ข้าทำ การอดทนต่อความอับอายเพื่อเอาชีวิตรอด ผู้คนอยากทำแต่รู้สึกละอายใจ ข้าบังคับให้ทุกคนทำ
ตั้งแต่โบราณมีแต่ความตาย การเสียสละเพื่อคุณธรรมเป็นสิ่งที่หายาก การที่ทุกคนเงียบเฉย ไม่เท่ากับการที่คนหนึ่งพูดความจริง ด้วยการเสียสละชื่อเสียงของคนคนหนึ่งเพื่อแลกกับความสงบสุขของสรรพชีวิต นับว่าโชคดีเพียงใด!
แต่เรื่องนี้สำคัญมาก ต้องขอบคุณลั่ว……（ข้อความไม่ชัดเจน）จึงสำเร็จได้……ในกองทัพชี่ตัน……เผ่าของเรา……เรื่องนี้ห้ามให้คนนอกล่วงรู้เด็ดขาด! จำไว้! จำไว้! พี่น้องเฟิงและจูสองคนได้สาบานด้วยเลือดต่อหน้าวิหารหมื่นปีหนึ่งเดียวแล้ว เพื่อปกป้อง……
สิ่งที่ข้าติดค้างในชีวิตนี้ มีเพียงอาชั่ว ข้าคิดถึงเจ้าที่ต้องเผชิญกับความลำบากในอนาคต แม้ข้าจะมีร้อยชีวิตก็ไม่อาจชดใช้ได้ ความเสียใจของข้าไม่อาจอธิบายได้ด้วยคำพูดใดๆ แต่ศัตรูได้เริ่มเป่าแตรสงครามแล้ว พี่น้องเฟิงและจูกำลังมาถึง ข้าจึงหยุดเขียนไว้เพียงเท่านี้......ขอเพียงให้เจ้าเติบโตในยุคที่แม่น้ำและทะเลสงบสุข มีชีวิตที่ราบรื่น มีความสุขและปลอดภัยตลอดไป