An den verehrten Ältesten Peng, mit tiefstem Respekt, Nur weil Ihr Euer Leben riskiertet, um mir etwas Zeit zu…
An den verehrten Ältesten Peng, mit tiefstem Respekt,
Nur weil Ihr Euer Leben riskiertet, um mir etwas Zeit zu erkaufen, gelang es mir zu entkommen. Doch ich, töricht und eigenwillig, kehrte heimlich um und habe mich somit solch großer Güte als unwürdig erwiesen. Ich bitte nur um Eure Vergebung.
Der Grund, warum ich mich nun freiwillig in tödliche Gefahr begebe, ist nicht, dass ich bezweifle, dass Du Chongwei den Mohistenhügel verraten hat. Es ist, weil der Hafer fast reif ist und ich diese letzte Aufzeichnung bis zum Ende durchführen muss. Seit den späten Jahren der Tang-Dynastie wird die Kälte von Jahr zu Jahr strenger und die Feldfrüchte fallen beständig aus. Ich bereiste die nördlichen Lande und stieß zufällig auf eine Haferart, die Frost und Schnee ertragen kann, ohne ihre Kraft zu verlieren. Dank des Vertrauens von Magistrat Chen durfte ich seinen Anbau drei Jahre lang auf den Feldern außerhalb von Luancheng testen, und erst dann begann ich, seine Natur zu verstehen. Wenn dieses Jahr eine volle Ernte bringt, dann ist es nicht nur Luancheng, das davon profitieren kann. Alle Armen, die in der ganzen Kommandantur durch die Kälte kämpfen, könnten dadurch überleben.
Durch die Gnade des Himmels sind die Methoden zum Pflanzen und Kultivieren von Hafer nun vollständig und ohne Auslassung aufgezeichnet, und mein Herz ist endlich in Frieden.
Die Khitan-Kavallerie ist bereits nahe. Ich habe das Ende des Weges erreicht, und es kann keine Hoffnung auf Flucht mehr geben. Aber Eure Kampfkunst ist unübertroffen, und solche geringfügigen Schurken sollten nicht genug sein, um Euch zu bedrohen. Wenn dieser Brief Euch erreicht, bitte ich darum, dass die wesentlichen Methoden, die ich für die Haferanbau-Techniken aufgezeichnet habe, an Chai Boyue in Luancheng übergeben werden. Wenn das geschehen kann, dann ist selbst wenn ich in der Wildnis begraben werde, mein Tod nicht umsonst gewesen.
Euer Schüler, Chai Sang, verneigt sich und nimmt Abschied.