テキスト
鵬長老御机下
先に長老が命を賭して時を稼いでくださったおかげで、桑は逃走することができました。しかし弟子は愚かにも潜行して引き返し、深きご恩を空しくしてしまいました。どうぞ長老、お許しください。
今、桑が死地に赴くことを厭わぬのは、杜重威が墨門を売ったことを信じぬからではありません。実にカラスムギがまもなく実り、その最後の記録をどうしても完成させねばならぬからです。唐末の歳より以来、寒日はますます厳しく、百穀は萎れ枯れました。弟子は北地をくまなく訪ね歩き、偶然カラスムギという品種を得ました。霜雪に耐えてなお生機を保つものです。幸い県令の陳公の信任を得て、欒城郊外にて三年試作し、ようやくその性質をおおよそ理解いたしました。今年もし豊作となれば、欒城のみならず、郡中の貧しき民すべてが、これに頼って生き延びることができましょう。
天の加護あり、カラスムギの栽培術はすべて余すところなく記録いたしました。これでようやく心安らかです。
契丹の鉄騎はすでに迫り、弟子は窮途にあり、生き延びる術はありますまい。しかし長老は武略に秀で、小賊ごときでは害を為すに足りぬでしょう。もしこの書簡をご覧になられましたなら、伏してお願い申し上げます、弟子が記したカラスムギ栽培要術を、欒城の柴伯約にお渡しくださいますよう。もしそれが叶いますれば、桑は荒野に果てようとも、悔いはございません。
弟子柴桑、頓首拝別。