Старейшине Пэну с глубочайшим почтением. Лишь благодаря тому, что Вы, рискуя жизнью, выиграли для меня немного…
Старейшине Пэну с глубочайшим почтением.
Лишь благодаря тому, что Вы, рискуя жизнью, выиграли для меня немного времени, мне удалось сбежать. Однако я, глупый и упрямый, тайно вернулся назад и тем самым оказался недостоин такой великой доброты. Прошу лишь о Вашем прощении.
Причина, по которой я теперь добровольно иду на смертельную опасность, не в том, что я сомневаюсь в предательстве Ду Чунвэя, продавшего Холм Мохистов. Дело в том, что овёс почти созрел, и я должен довести этот финальный отчёт до конца. С последних лет правления династии Тан холод с каждым годом становился суровее, а урожай неуклонно снижался. Я путешествовал по северным землям и случайно обнаружил сорт овса, который может выдерживать мороз и снег, не теряя своей жизненной силы. Благодаря доверию судьи Чэня мне было позволено три года испытывать его выращивание на полях за пределами Луаньчэна, и только тогда я начал понимать его природу. Если в этом году будет полный урожай, то выгоду получит не только Луаньчэн. Все бедняки, борющиеся с холодом по всей округе, смогут выжить благодаря ему.
По милости Небес, методы посадки и выращивания овса теперь полностью и без упущений записаны, и моё сердце наконец обрело покой.
Киданьская кавалерия уже близко. Я достиг конца пути, и надежды на побег нет. Но Ваше боевое мастерство не имеет себе равных, и такие мелкие негодяи не должны представлять для Вас угрозы. Если это письмо дойдёт до Вас, умоляю, чтобы основные методы, которые я записал для Техники выращивания овса, были доставлены Чаю Боюэ из Луаньчэна. Если это будет сделано, то даже если я буду погребён в глуши, моя смерть не будет напрасной.
Ваш ученик, Чай Сан, кланяется и прощается.