27. Tag des Wintermonats, bei Einbruch der Dunkelheit Der Abschluss rückt näher. Heute habe ich das Verzeichni…
27. Tag des Wintermonats, bei Einbruch der Dunkelheit
Der Abschluss rückt näher. Heute habe ich das Verzeichnis der abschließenden Schüler zusammengestellt und den gewählten Pfad eines jeden aufgezeichnet. Da ihre Bestrebungen unterschiedlich sind, sollten auch die Bücher, die beim Abschluss geschenkt werden, unterschiedlich sein, und ich habe lange gebraucht, um sie auszuwählen. In der Zwischenzeit hörte ich, dass Chengwu ein weiteres Duell mit Xiaomei arrangiert hatte. Vielleicht hofft er, vor dem Abschluss noch einmal zu gewinnen. Nach allem, wie es aussieht, bleiben seine Chancen gering.
28. Tag des Wintermonats, Morgen
Leichter Schneefall heute, ein gutes Omen für die Ernte im nächsten Jahr. Doch die Kämpfe haben in diesem Winter nicht aufgehört, und die Menschen unterhalb des Berges leiden bitterlich in der Kälte. Zusammen mit meinen Mitschülern ging ich den Berg hinab, um Feuerholz zu verteilen und ihnen zu helfen, Wind und Schnee zu ertragen. Qin Yuan und die anderen, die Bau studieren, übernahmen größtenteils Reparaturarbeiten.
29. Tag des Wintermonats, Abend
Ich hörte von Meister Su von Einsame Wolke, dass Kleiner Rettich echtes Talent für Zahlen und Diagramme zeigt. Wenn ich zurückdenke, haben auch die anderen Meister der Akademie das Kind mehr als einmal gelobt. Wenn der Frühling im nächsten Jahr kommt, muss Kleiner Rettich eingeschrieben werden. Solch ein Talent darf nicht ungenutzt bleiben. Fu Xiao, Xiaomei und Meister Liu Sinong sind der gleichen Meinung.
11. Tag des zwölften Monats, Morgen
Luancheng ist gefallen. Viele Flüchtlinge, die aus dem Norden fliehen, tragen auf ihren Gesichtern die tätowierten Worte "Kaiserliche Gnade", und die gesamte Akademie ist empört. Mehr als zehn von uns, die sich mit Mechanismen auskennen, haben gebeten, zum Hutuo-Lager zu gehen. Da sie hörten, dass unserer Armee die Vorräte ausgehen, wurde ihnen gesagt, so viele Geräte wie möglich zum Transport von Getreide und zur Räumung des Weges mitzubringen, in der Hoffnung, von Nutzen zu sein. Bei Einbruch der Dunkelheit war die Zahl der Freiwilligen für das Lager auf siebenunddreißig gestiegen.
6. Tag des zwölften Monats, Morgen
Ein halber Monat ist vergangen, seit der Meister gegangen ist. Nur ein Brief ist gekommen, in dem steht, die Kämpfe seien schlimm. Wie er angewiesen hatte, begannen wir, die Dorfbewohner zu evakuieren und die Schüler zu zerstreuen, doch die Hälfte weigerte sich, zuerst zu gehen, und bat stattdessen, ihre Mechanismen auf das Schlachtfeld zu bringen, und sagte: "Rechtschaffene Männer im ganzen Reich sind alle auf dem Weg nach Hutuo. Jetzt, da wir unser Studium beendet haben, wie können wir mit verschränkten Armen danebenstehen?" Vor Mittag kehrte der Meister zurück. Gerade als wir uns fertig gemacht hatten und zur Zhongdu-Brücke aufbrechen wollten, kam Meister Guan mit der Nachricht, dass der Feind bereits am Fuß des Berges angekommen sei. In einem solchen Moment teilten sie ihre Streitkräfte, umgingen die Zhongdu-Brücke und kamen direkt zur Akademie. Welches Ziel könnten sie verfolgen? Fürchteten sie sich wirklich nicht davor, von beiden Seiten angegriffen zu werden?
6. Tag des zwölften Monats, Mittag
Der Feind brannte und plünderte auf dem ganzen Weg, tötete einige und versklavte andere. Doch als sie die Tore der Akademie erreichten, umzingelten sie uns nur und drängten auf Kapitulation, und forderten, dass die Akademie Khitan-Jugendliche aufnimmt und die Khitan-Schrift lehrt. Sie behaupteten sogar, dies sei der Beginn, die Herzen von allem unter dem Himmel zu ändern, Waffen in Symbole des Friedens zu verwandeln. Erst dann verstanden wir ihren Plan. Sie wollten unsere Akademie zur Speerspitze ihrer Sache machen, den Geist der Würdigen und Loyalen in den Zentralen Ebenen zu brechen und die geschriebene Sprache unseres Volkes zu ersetzen. Ihre Worte reichen aus, um das Herz zu erkranken. Indem wir sie hier in der Akademie festhalten, binden wir ihre Streitkräfte, stumpfen ihre Klauen und Zähne und stärken die Moral unserer Armee.
10. Tag des zwölften Monats, Mittag
Der Feind vergiftete das Wasser und ließ giftigen Rauch frei... Das Getreide und Futter der Akademie wurde völlig zerstört, und nun plagt den Hunger jeden innerhalb. Ich konnte es nicht ertragen, die Alten und die Jungen leiden zu sehen, und versuchte, sie zu überreden, die Akademie zu verlassen, aber alle antworteten wie aus einem Mund: Der Feind ist dem Brennen und Schlachten ergeben und kann nicht vertraut werden. So würde sich nicht eine einzige Person ergeben.
10. Tag des zwölften Monats, bei Einbruch der Dunkelheit
Ich wusste, dass die Worte des Meisters über die Myriaden-Maschine nicht die ganze Wahrheit waren. Als ich ihn vor zwei Tagen danach fragte, lächelte er nur und sagte: "Falsch und doch wahr. Ich bete nur, dass sie niemals gebraucht werden muss." Aber heute wurde sie schließlich doch hervorgebracht. Dies ist der letzte Eintrag.
11. Tag des zwölften Monats, Morgen. Abschluss.
Heute schloss ich zusammen mit meinen älteren Brüdern und Schwestern ab, obwohl ich noch nicht einmal zur Schule gegangen bin. Ich nahm die Notizen des ältesten Bruders mit. Kleiner Rettich hat sie bereits gelesen. Darin sind viele Worte, die einst von unseren älteren Brüdern, älteren Schwestern und den Meistern gesprochen wurden. Wenn ich eines Tages den Verborgenen Berg erreiche, werde ich sie den Mitschülern von Meister Kranich überbringen. Wenn ich es nicht dorthin schaffe, dann werde ich sie einem anderen wandernden Helden anvertrauen, der nach Süden unterwegs ist.