Ich bin Han Shouliang, der letzte Diener der Zhou, Waise des Hauses Han. Zehn Jahre im Schatten verborgen, für…
Ich bin Han Shouliang, der letzte Diener der Zhou, Waise des Hauses Han. Zehn Jahre im Schatten verborgen, für den Staat spioniert, das nannte ich Loyalität. Mein Vater starb für seinen alten Meister, ein würdiges Ende, um kaiserliche Gunst zu vergelten, und das nannte ich Ehre.
Aber der Dieb, der den Thron stahl, erwies sich als gar kein Dieb. Das Volk liebt ihn, und die Geschichte wird sich neu schreiben, um sie recht zu geben. Wer kann Verbrechen von Verdienst unterscheiden?
Die neue Dynastie strahlt wie die Mittagssonne, während ich der Schnee einer sterbenden Nacht bin. Wenn die Sonne aufgeht, verschwindet der Schnee. Der Frieden naht, aber wo ist mein Ort?
"Überquere diesen Fluss nicht", sagten sie.
Er überquerte ihn trotzdem.
Der Fluss nahm ihn.
Und was bleibt da noch zu sagen?
Wenn dieser Frieden von euch echt ist, was bleibt dann noch für mich?
Letzte Worte von Han Shouliang