Man sagt, dass eine gemeinsame Bootsfahrt im vergangenen Leben ein gemeinsames Kissen in diesem beschert. Welc…
Man sagt, dass eine gemeinsame Bootsfahrt im vergangenen Leben ein gemeinsames Kissen in diesem beschert. Welch großes Vermögen war es also, dass ich dich, Dame Liu Si'an, treffen durfte.
Ein Tag als Eheleute bedeutet gegenseitigen Respekt; hundert Tage sind das Band, das Händchenhalten bis ins hohe Alter verbindet. Mit dir wollte ich Chang'ans ganze Pracht erleben, lange Lieder unter dem Mond singen. Ein perfektes Paar sein, das andere beneiden; wahre Partner, gefeiert von Himmel und Erde.
Ach, die vergehenden Jahre schufen eine Kluft zwischen uns. Unser Leben stand nicht in unserer Macht, und die Welt ist voller Mühsal und Kummer. Du, Si'an, sanft wie eine Weide, tugendhaft und gütig, konntest weder den Älteren dienen noch den Haushalt führen.
Heute gebe ich dir deine Freiheit zurück, in der Hoffnung, dass sie dir Freude bringt. Ich bete demütig, dass du, meine Dame, eine andere gute Familie findest. Mögest du unter Blüten trinken und den Mond betrachten, mit Kindern und Enkeln zu deinen Füßen. Möge deine Familie sich freuen, und ich, Shangguan, werde keine Reue empfinden.
Dieser Brief dient als Beweis.
Im Kreis Wannian von Chang'an,