Текст
Говорят, что общая лодка в прошлой жизни дарует общую подушку в этой. Какое же великое счастье выпало мне, встретив вас, госпожа Лю Сыань.
Быть мужем и женой один день — значит делиться взаимным уважением; сто дней — это узы, ведущие к старости рука об руку. С вами я мечтал увидеть всё великолепие Чанъаня, петь долгие песни под луной. Быть идеальной парой, вызывающей зависть у других; быть истинными спутниками, восхваляемыми Небом и Землёй.
Увы, проходящие годы создали между нами пропасть. Наши жизни не были в нашей власти, и мир полон тягот и печали. Вы, Сыань, нежная, как ива, добродетельная и добрая, всё же не смогли служить старшим и управлять домом.
Сегодня я возвращаю вам вашу свободу, надеясь, что это принесёт вам радость. Я смиренно молюсь, чтобы вы, моя госпожа, нашли другую хорошую семью. Пусть вы пьёте среди цветения и любуетесь луной, с детьми и внуками, собравшимися у ваших колен. Пусть ваша семья радуется, а я, Шангуань, не буду иметь сожалений.
Это письмо составлено в подтверждение.
В уезде Ваньнянь, Чанъань,