テキスト
「十年の修行を積みてやっと同舟の縁を得、百年の功を尽くしてやっと夫婦の契りを結ぶ」あなたと夫婦となり得たことは、この上なき幸運に存じます。共に過ごすうちに情愛を宿し、ひいては一生を添い遂げたいと思い至りました。
かつて我々は長安の繁華を共に望み、明月の下で声高らかに歌い合いました。誰しもがうらやむ仲睦まじい夫婦となり、天地までも我が二人を祝福しました。
されど、時の移ろいとともに、我々の間に隔たりが生じ、心のわだかまりはついに解けることなく残りました。
あなたは慈しみ深き方ではありますが、舅姑への孝養も、家事の切り盛りもままなりません。
これが我々の縁の尽きる時なのでしょう。どうか自分の幸せを見つけてください。ただ願わくば、良き家庭を持ち、子孫に囲まれて平穏な日々を送れますように。
あなたが幸せであれば、もう思い残すことはありません。
長安万年県にて