Den Mond aus dem Wasser schöpfen zu wollen, ist Torheit. Da der Meister mir den Mond als Lehre diente, werde i…
Den Mond aus dem Wasser schöpfen zu wollen, ist Torheit.
Da der Meister mir den Mond als Lehre diente, werde ich ihm mit dem Mond antworten. Nach meinem Geist gibt es unter dem Himmel drei Arten von Mond und drei Arten von Torheit, die dazu passen.
Der niedrigste Tor kann Ungerechtigkeit nicht ertragen, kennt nichts von weltlichen Wegen und schert sich nicht um Reichtum, doch nimmt er die Ritterlichkeit als seinen Mond und eine Welt voller Unrecht als sein Wasser. Er setzt seinen Mut für die Sache der Gerechtigkeit ein, gibt Herz und Seele für unmögliche Versprechen, zehrt sich von Kopf bis Fuß auf, ohne seinen Körper zu schonen, und erhält am Ende nicht mehr als ein paar Stückchen leeren Ruhm. Er kennt keine Angst. Dies ist die erste Art der Torheit.
Der mittlere Tor folgt nicht der Strömung, treibt nicht mit dem trüben Strom und weiß nicht, wann er vorrücken oder zurückweichen soll. Er nimmt das gewöhnliche Volk als seinen Mond und ein Zeitalter des Chaos als sein Wasser. Er trauert um Aufstieg und Fall des Reiches und ebenso tief um die Not des Volkes. Allein stemmt er sich gegen den Strom, wie eine Ameise, die einen Baum erschüttern will, und hinterlässt nicht mehr als ein paar schwache Wellen. Er weiß nicht, wie er sich ändern soll. Dies ist die zweite Art der Torheit.
Der höchste Tor schont weder Leben noch Tod, jagt nicht dem Ruhm nach und hat keine Verwendung für Glanz und Pracht. Er nimmt die Geschichte selbst als seinen Mond und die vergehenden Jahre als sein Wasser. Er würde tausend Berge versetzen für die kommenden Generationen, die Bedürfnisse eines Zeitalters beiseitelegen, um für die nächsten tausend Jahre zu planen. Wie Affen, die sich an den Schwänzen festhalten, weiß er nicht einmal, wo das alles endet. Am Ende kann er nur das Spiegelbild des Mondes im Wasser schöpfen, Blumen in einem Spiegel, nichts, was wirklich gehalten werden kann. Er kennt keinen Nutzen. Dies ist der Gipfel der Torheit.
Wie viele kluge Menschen es doch auf dieser Welt gibt. Himmel und Erde haben kein Herz, und die Menschen haben kein bestimmtes Schicksal. Um Frieden für zehntausend Generationen zu beten, ist wie der Versuch, den Mond aus dem Wasser zu schöpfen. Kein weiser Mann würde so etwas tun. Nur Toren würden es.
Ach. Ich dachte, selbst eine dieser drei Arten von Torheit zu besitzen, sei selten, und alle drei zu besitzen, noch seltener. Wer hätte gedacht, dass alle hier solche Toren sind?
Was für ein Glück.