Die köstlichsten Früchte wachsen nur in den Träumen derer, die sie pflücken. Eilig von Lingnan mit schnellen …
Die köstlichsten Früchte wachsen nur in den Träumen derer, die sie pflücken.
Eilig von Lingnan mit schnellen Pferden herbeigebracht, war diese seltene Delikatesse so kostbar, dass selbst ein bloßer Blick ein Privileg war, das gewöhnlichen Menschen verwehrt blieb.
Während die Musiker der Truppe begierig ihr schneeweißes Fruchtfleisch schälten, wünschte sich Sanniang nur, sie könnte es geheim halten, einen Schatz ganz für sich allein.
Später erfreuten sich der Kaiser und die Edle Konkubine an ihrem Gesang – ein zartes Volkslied aus den südlichen Landen. Sie lobten ihre Stimme und sagten: „Ihre klare Stimme lässt Echos durch jede Straße und Gasse weben.“
Jenes scheue Kind, das einst vor dem Kaiserthron gezittert hatte, erblühte zur Dame der Ewigen Erneuerung, ein Name auf den Lippen aller in Chang'an.
Ihr Lied hallt unter dem hellen Mond auf dem hohen Pavillon wider, weckt Mut in den Fröhlichen und reißt Trauer in den gebrochenen Herzen auf.
Jene Litschi, an einem Frühlingstag geschenkt, lag neben ihrem Kissen – gehütet, bis sie verwelkte und verfiel.
Der Verfall der Dynastie kam nicht langsamer als der der Frucht.
Als die Rebellion den Palast zerschmetterte und die Souveränität zerstreute, fand sie sich in fernen Landen wieder. Ihre traurigen Melodien trafen auf tränenreiche Echos in gleicher Weise.
Ob mächtige Generäle oder unübertroffene Künstler, in jener Nacht waren alle nur einsame Boote, die auf einem stürmischen Meer trieben.
Die verbannte Seele trug die Erinnerungen an Chang'an eng bei sich und erinnerte sich in stillen Momenten an einen Frühlingstag, als Birnenblüten wie treibender Schnee fielen.
Die Frau von damals war nichts mehr als ein verwehender Duft auf einem kargen Hang.
Sanniang würde nie wieder die Gelegenheit haben, sie zu fragen: „Hat dir dieses Lied wirklich gefallen?“