"Schöne Maidens werden von edlen Männern umworben", sagt man. Doch Liebe ist nicht Schicksal. Sie muss errunge…
"Schöne Maidens werden von edlen Männern umworben", sagt man. Doch Liebe ist nicht Schicksal. Sie muss errungen werden. Daher präsentiere ich Die Kunst des Lichts und Schattens, sechsunddreißig Taktiken für die Liebeskranken.
Die Kunst des Lichts und Schattens birgt tiefe Geheimnisse; Die Abhandlung über das Umwerben von Maidens erforscht subtile Künste. Selbst die störrischste Frau wird ihren Worten nachgeben; Liebeskummer kann im Nu geheilt werden.
<Tsk tsk tsk… Das ist also, was es lehrt? Ich hörte, dieses Buch wurde von einem Experten des Samtschatten geschrieben. Vater nutzte es damals, um Mutter für sich zu gewinnen, und später bekam jeder in den Tosenden Fluten ein Exemplar, außer mir. Hmpf, mal sehen, welche Geheimnisse es verbirgt.>
Taktik Eins: Gleichgültigkeit vortäuschen, den Narren spielen, Trunkenheit simulieren
<Oh? So ist das also. Kein Wunder, dass Li An mir seit meinem Heiratsantrag aus dem Weg geht. Ich jagte ihm nach, und er tat, als sähe er mich nicht. Heehee, also war alles nur gespielt? Dann versuche ich es auch.>
Taktik Zwei: Demut zeigen, sich unterordnen und ihren Launen nachgeben.
Jedes Mal, wenn Li An mit mir spricht, beugt er sich zu mir herab. Seine Worte sind so sanft und süß. Ist das das Gefühl, jemanden zu mögen?>
Taktik Drei: Leere Schmeicheleien anbieten, Charme versprühen. Zuerst ihre unvergleichliche Schönheit loben; dann äußerste Hingabe versprechen.
<Hehe, Li An machte mir beim ersten Treffen Komplimente. Ich hatte mich ins Zentrale Flachland geschlichen und traf auf Schurken vom Goldenen Pavillon. Als ich sie verprügeln wollte, erschien Li An und sagte: "So ein süßes kleines Mädchen sollte nicht kämpfen." Genau. Er nannte mich süß! Ahh, schon die Erinnerung ist peinlich. Schade, dass er ablehnte, als ich ihn später mit nach Hause nehmen wollte.>
Taktik Vier: Aus Nichts etwas machen, wiederholt heimlich Zuneigung zeigen.
<Mutter hatte bei meiner Geburt schwere Wehen. Vater suchte überall nach einem Wunderdoktor, doch Li An rettete uns beide. Danach schickte er Berge von Heilkräutern und mahnte mich ständig, mich warm zu halten.>
Taktik Fünf: Güte vor der Bekanntschaft erweisen; im entscheidenden Moment handeln.
<Bevor ich Li An kannte, schickte er wie viele andere prächtige Geburtstagsgeschenke. Er sagte, es sei Dank für Vaters lebensrettenden Speerstoß vor Jahren. Doch Vater schwört, Li An nie zuvor getroffen zu haben.>
Taktik Sechs: Treffen selten halten, um Sehnsucht zu vertiefen; Liebe durch qualvoll unbeantwortete Briefe blühen lassen.
<Nach meiner Genesung hörte Li An ganz auf, mir zu schreiben. Könnte das der Grund sein?>