Текст
"Говорят, благородные мужи ищут прекрасных дев." Но любовь не судьба. Её нужно завоевать. Поэтому я представляю вам "Искусство Света и Тени" — тридцать шесть тактик для несчастных влюблённых.
"Искусство Света и Тени" хранит глубокие тайны; "Рассуждения о соблазнении дев" исследуют тонкие искусства. Даже самая упрямая женщина сдастся, услышав эти слова; любовная тоска может быть излечена в мгновение ока.
<Ц-ц-ц… Так вот чему оно учит? Я слышала, эту книгу написал эксперт из Бархатной Тени. Отец использовал её, чтобы завоевать маму тогда, а позже все в Яростных Приливах раздобыли себе копию, кроме меня. Хм, посмотрим, какие секреты она скрывает.>
Тактика первая: Притворись равнодушным, играй дурака, симулируй опьянение.
<О? Так вот в чём дело. Неудивительно, что с тех пор, как я сказала Ли Аню, что хочу выйти за него замуж, он избегает меня. Я бегу за ним, а он делает вид, что не замечает меня. Хихи, так это всё было притворством? Что ж, тогда я тоже попробую.>
Тактика вторая: Умерь гордыню, будь скромным и угождай их прихотям.
<Каждый раз, когда Ли Ань говорит со мной, он приседает до моего уровня. Его слова такие нежные и сладкие. Неужели это и есть чувство влюблённости?>
Тактика третья: Расточай пустые комплименты, очаровывай. Сначала восхваляй их несравненную красоту; затем клянись в безграничной преданности.
<Хехе, Ли Ань сделал мне комплимент при первой же встрече. Я пробралась в Центральную равнину и столкнулась с негодяями из Золотого Павильона. Когда я уже собиралась избить их до полусмерти, появился Ли Ань и сказал: "Такая милая девочка не должна драться". Именно так. Он назвал меня милой! Ах, даже вспоминать стыдно. Жаль, что позже он отказался, когда я попыталась утащить его к себе домой.>
Тактика четвёртая: Превращай ничто в нечто, неоднократно проявляй заботу втайне.
<Когда я рождалась, у мамы были тяжёлые роды. Отец искал чудо-доктора повсюду, но это Ли Ань спас нас обоих. После этого он присылал горы лекарственных трав и постоянно напоминал мне держаться в тепле и не простужаться.>
Тактика пятая: Оказывай милость до знакомства; планируй действия в критический момент.
<Ещё до того, как я узнала Ли Аня, он каждый год присылал роскошные подарки на день рождения, как и многие другие. Он говорил, что это в благодарность за то, что отец когда-то спас ему жизнь ударом копья. Но когда я спросила отца, он поклялся, что никогда раньше не встречал Ли Аня.>
Тактика шестая: Делай встречи редкими, чтобы усилить тоску; позволь любви расцвести через муки неответных писем.
<После того, как я выздоровела, Ли Ань совсем перестал писать мне. Неужели это и есть причина?>