... (Gesprochen) Wer hätte das gedacht? Zhuangzong hat Eunuchen nach Shu geschickt, um Guo Chongtao zu töten! …
...
(Gesprochen)
Wer hätte das gedacht? Zhuangzong hat Eunuchen nach Shu geschickt, um Guo Chongtao zu töten! Die Neuigkeiten sind bekannt geworden.
(Gesungen, 'Himmelsklage')
Trauer und Empörung durchbohren die Sterne oben.
In weißer Trauer weinen die Armeen um die treuen Toten.
Gute Generäle verlieren den Mut und werfen ihre Rüstung nieder.
Niedrige Schmeichler krähen vor Freude über ihren Aufstieg.
(Gesprochen)
Geehrtes Publikum, merkt euch gut diese Geschichte von Aufstieg und Untergang:
(Rezitiert)
Es waren nicht die Klingen des Feindes, die die goldenen Mauern zu Fall brachten,
sondern Verleumdung und Korrosion, die an den Säulen nagten.
Es war nicht das Reich, das seinen Herrscher im Stich ließ,
sondern der Herrscher, der die Treuen und Aufrichtigen im Stich ließ.
...