... (Dialogue) Qui l'aurait cru ? Zhuangzong a envoyé des eunuques à Shu pour éliminer Guo Chongtao ! Les actu…
...
(Dialogue)
Qui l'aurait cru ? Zhuangzong a envoyé des eunuques à Shu pour éliminer Guo Chongtao ! Les actualités se répandent.
(Chanté, 'Pleurs vers le Ciel')
Le chagrin et l'indignation transpercent les étoiles.
En blanc de deuil, les armées pleurent les fidèles disparus.
Les bons généraux perdent cœur et jettent leurs armures.
Les flatteurs sans honte jubilent de leur élévation.
(Dialogue)
Honorable assemblée, retenez bien ce récit de grandeur et de chute :
(Déclamé)
Ce ne furent pas les lames ennemies qui abattirent les murs dorés,
mais la calomnie et la corruption rongeant les piliers.
Ce ne fut pas le royaume qui faillit à son souverain,
mais le souverain qui trahit les loyaux et les vertueux.
...