Han Tong hatte ein hitziges Temperament, doch sein Sohn erwies sich als Buckliger. Er konnte keine Last tragen…
Han Tong hatte ein hitziges Temperament, doch sein Sohn erwies sich als Buckliger.
Er konnte keine Last tragen. Kaum vermochte er etwas zu heben. Er konnte keinen Bogen spannen und war nach nur wenigen Schritten bereits außer Atem.
Da er keine Klinge führen konnte, mochte er stattdessen dies hier nehmen.
Wenbo, ein enger Freund und ebenfalls Beamter, drückte dem Jungen eine Flöte in die Hand. Er sagte, der Junge habe ein Ohr für Musik und lerne schnell.
Han Tong spottete. "Was nützt Singen und Spielen?"
Wenbo zögerte, dann sagte er: "Es nützt. Im Südlichen Tang gibt es einen Ort namens Samtschatten. Mit Gesang und Tanz hat er den Herzen alles unter dem Himmel gelauscht."
Als Shouliang nach Süden aufbrach, hustete er noch immer schlimm.
Wenbo lobte ständig seine Flöte und sagte, sie klinge wie Musik vom Himmel.
Han Tong war ein Soldat und wusste nichts über Musik. Vielleicht konnte er den Unterschied wirklich nicht hören, oder vielleicht war er einfach zu beschäftigt, um innezuhalten und zu lauschen.
Er dachte, wenn der Krieg vorbei wäre und der Frieden zurückkehrte, hätte er endlich Zeit, diesen kränklichen Jungen im Hof stehen und ein vollständiges Stück für ihn spielen zu hören.
Dann könnte er endlich herausfinden, was für ein "großes Geschenk" Wenbo die ganze Zeit gemeint hatte.