Текст
Хань Тун обладал вспыльчивым нравом, однако его сын оказался горбуном.
Он не мог носить тяжести. Едва ли мог поднять что-либо. Не мог натянуть лук, и после нескольких шагов уже задыхался.
Раз уж он не мог владеть клинком, пусть возьмет вот это.
Вэньбо, близкий друг и коллега-чиновник, вручил мальчику флейту. Он сказал, что у мальчика есть слух, и он быстро учится.
Хань Тун фыркнул. "Какая польза от пения и игры?"
Вэньбо задумался, затем ответил: "Польза есть. В Южной Тан есть место под названием Бархатная тень. С песнями и танцами оно слышит сердца всей Поднебесной."
Когда Шоулян отправился на юг, он все еще сильно кашлял.
Вэньбо постоянно хвалил его флейту, говоря, что она звучит как музыка с небес.
Хань Тун был солдатом и ничего не понимал в музыке. Может, он действительно не слышал разницы, а может, был слишком занят, чтобы остановиться и послушать.
Он думал, что когда война закончится и наступит мир, у него наконец-то будет время послушать, как тот болезненный мальчик стоит во дворе и играет для него полную мелодию.
Тогда он наконец смог бы узнать, о каком "великом даре" все это время говорил Вэньбо.