Han Tong avait un tempérament fougueux, pourtant son fils s'avéra être bossu. Il ne pouvait porter de fardeau.…
Han Tong avait un tempérament fougueux, pourtant son fils s'avéra être bossu.
Il ne pouvait porter de fardeau. Il peinait à soulever quoi que ce soit. Incapable de tirer à l'arc, il était à bout de souffle après quelques pas à peine.
Puisqu'il ne pouvait manier une lame, autant lui donner ceci.
Wenbo, un ami proche et collègue fonctionnaire, glissa une flûte dans la main du garçon. Il dit que l'enfant avait l'oreille musicale et apprenait vite.
Han Tong ricana. "À quoi bon chanter et jouer ?"
Wenbo marqua une pause, puis répondit : "C'est utile. Au Tang du Sud, il existe un lieu nommé Ombre de Velours. Par le chant et la danse, il a écouté les cœurs de tout sous le Ciel."
Lorsque Shouliang partit vers le sud, sa toux était encore violente.
Wenbo ne cessait de vanter sa flûte, disant qu'elle sonnait comme une musique céleste.
Han Tong était soldat et ignorait tout de la musique. Peut-être ne percevait-il vraiment aucune différence, ou était-il simplement trop occupé pour s'arrêter et écouter.
Il songeait qu'une fois la guerre terminée et la paix revenue, il aurait enfin le temps d'entendre ce garçon chétif jouer un air entier dans la cour pour lui.
Alors il découvrirait enfin de quel "grand cadeau" Wenbo parlait depuis le début.